Histoire

Traduction:

Bien sûr, beaucoup de fêtes populaires proposent des attractions et des manèges plus grands que ceux de la Kermesse de Fürth. Plus vite, plus spectaculaire et plus coûteux : tel est le credo de ces entreprises de plaisir de haute technologie. Pendant la Kermesse de Saint Michel on ne voit peut être pas autant de choses que dans les autres grandes villes, où la plupart des fêtes populaires sont organisées sur des grandes places ou dans les quartiers périphériques.

Les rues et les places du centre ville ne proposent qu'une place limitée pour les grands manèges. La Kermesse au coeur de la ville du trèfle trifolié, n'a jamais était handicapée par ce fait, de plus sa force d'attraction et son rayonnement n'ont jamais été interrompu. Car où peut-on voir, ailleurs qu'à Fürth, une route nationale très fréquentée se transformer en une gigantesque foire annuelle, où non les voitures, mais les hommes et les femmes de bonne humeur forment un trafic qui va de très dense à fluide.